Alarna i mars

Det är vårvinter. De gula ståndarna börjar sticka ut sina huvuden ur alhängena. De syns som små gula prickar på hängena. Snart är luften full av alpollen. Jag behöver komma ihåg att köpa allergimedicin.

******************************************************
IN ENGLISH:

It’s springwinter. The catkins are starting to open up and release the yellow stamens. They are visible as small yellow dots on the catkins. Soon the air will be full of alder pollen. I need to remember to buy allergy medicine.

******************************************************

Fotona är tagna den 12 mars 2022.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Alarna i februari

Den här gången var jag lämpligare klädd i täckbyxor när jag tog med mig kameran för månadens trädföljarbesök hos alarna. Det gjorde att jag den här gången kunde pulsa ut i den djupa snön bredvid skoterspåret för att fotografera alkottarna på en av alarna på nära håll. Det som ser ut som kottar är alltså alarnas frukter. Hängena är blomställningar som väntar på att blomma under vårvintern i april, ibland med start i mars. Naturligtvis har det inte hänt något märkbart med träden sedan förra månaden eftersom det fortfarande är mitt i vintern. Det snöade dessutom vilket syns som små vita fläckar i några av bilderna.

******************************************************
IN ENGLISH:

This time I was more appropriately dressed in ski trousers when I made this month’s tree following visit to the alders with my camera. Hence I could wade out into the deep snow beside the snowmobile track to photograph the alder cones on one of the alder trees up close. As I mentioned last time, what looks like cones are actually the alder fruits. The catkins are inflorescences waiting to flower in late winter (”springwinter”) in April, sometimes starting already in late March. Of course nothing noticable had happened with the trees since last month since it’s still Midwinter. And it was snowing, which you can see in some of the photos as small white dots.

******************************************************

Fotona är tagna den 13 februari 2022.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Alarna i januari

Sedan starten på trädföljarföljetongen här på bloggen har jag följt åtminstone någon art i var och en av de lövträdssläkten som växer vilt i Norrbotten, förutom alar. Så jag tänkte att al får bli årets träd.

Det växer några alar, troligen gråalar (Alnus incana), längs skogsbrynet vid en av vägarna in till byn där jag bor. De är de gråbruna, spinkiga och oftast små trädstammarna som sticker upp framför och bland barrträden. Det är lite riskabelt att välja dessa alar att följa eftersom det skogsområdet är anmält för avverkning, men det är den enda plats jag känner till inom promenadavstånd från mitt hem där det finns alar som växer åtminstone någorlunda fotovänligt så de får duga. Det är bara att hoppas att de inte huggs ner innan året är slut. Under vintern kan man se blomställningar som kommer att blomma redan under tidig vårvinter och de så kallade alkottarna som egentligen är alens frukter och innehåller de befruktade fröna.

Klicka på teckningen av ett träd nedan för att läsa alla trädföljarinlägg ända från början 2014.

******************************************************
IN ENGLISH:

Since starting the tree following series on this blog I’ve followed at least one species in each deciduous tree genus that grows in the wild in northern Sweden, except one –  Alnus. So I decided that this year I will follow alders.

Some alders, probably grey alder, a.k.a. speckled alder, (Alnus incana), grow along the edge of the forest along one of the roads to the village where I live. They are the grey-brown, thin and mostly small stems that are scattered in front of and between the conifers.  It’s a bit risky to choose them because that forest area has been reported for felling, which in Sweden normally means clear felling. But they are the only alders I know of within walking distance from my home that are growing at a place where it’s at least possible to photograph them, so I just have to hope that they aren’t cut down before the end of the year. During winter you can see the male and female catkins, i.e. the inflorescences, which are preparing to flower in late winter, and the so called alder cones which are actually the alder fruits containing the fertilized seeds.

Click on the tree cartoon below to read all my tree following posts since the start in 2014.

******************************************************

Fotona är tagna den 15 januari 2022.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Rönnen i december

Nu i midvintertid är det bara en kort stund med dagsljus mitt på dagen. Och världen är blåaktig. Rönnen är täckt av snö. Men blir julen en vacker vit vintervärld i år? Nu är det en kall vecka med temperaturer kring -25 °C men från och med imorgon ska det tydligen bli varmare igen och om drygt en vecka lovar väderleksrapporten uppåt +7 °C.

******************************************************
IN ENGLISH:

Now at midwinter daylight is limited to a few hours in the middle of the day. And the world is bluish. The rowan is covered in snow. But will Christmas be a winter wonderland this year? This week is cold with temperatures of around -25 °C (-13 °F) but tomorrow the weather is supposed to be warmer again and in just over a week the weather forcast promises around +7 °C (45 °F).

******************************************************

Fotona är tagna den 8 december 2021.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Rönnen i november

Rönnlöven har fallit ner. Småfåglarna har ätit upp nästan alla rönnbär. Första snön har fallit, och till största delen tinat bort igen. Och plogaren inledde årets plogsäsong med att skala av en del av rönnens bark med traktorskopan.

******************************************************
IN ENGLISH:

No leaves are left on the rowan. Birds have eaten nearly all the berries. The first snow has fallen, and almost entirely thawed. And the snow plow driver started this year’s snow season by scraping off some rowan bark with the tractor loader bucket.

******************************************************

Fotona är tagna den 6 november 2021.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Rönnen i oktober

Nu är inte bara rönnbären utan hela rönnen röd. Det var nästan lunch när jag tog bilderna men daggen och resterna av nattens frost hade ännu inte torkat upp. Vattendropparna fick trädet att glittra i solen.

På hösten är rönnar färgsprakande skådespel. Men just denna rönn ligger hela tiden efter sina grannar. Det sista fotot visar ett par rönnar i samma storlek som står vid vägen bara några meter bort från den rönn som jag följer. De passerade det klarröda stadiet för någon vecka sedan och har knappt några löv kvar längre. Jag vet inte varför just ”min” rönn är så sen av sig. Det mest sannolika är nog att den har en annan proveniens men det kan också vara så att mikroklimatet är väldigt speciellt just där den står.

******************************************************
IN ENGLISH:

Not just the berries but the whole rowan is now red. It was almost lunch time when I took the photos but dew and melted night time frost still hadn’t dried. The water made the tree glitter in the sunshine.

Rowan trees look spectacular in autumn. This particular rowan is still late though compared to its neighbours, which it has been the whole time. The last photo shows a couple of similar size rowans that stand by the road only a few meters from the rowan I follow. They passed the bright red leaves stage at least a week ago and now they hardly have any leaves left at all. I’m not sure why ”my” rowan’s time table deviates from the surrounding rowans. Probably it has a different provenance but the explanation could also be that the microclimate exactly where it stands is somehow special.

******************************************************

Fotona är tagna den 9 oktober 2021.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Rönnen i september

Det är höst. Och skördetid. Rönnbären är nu klarröda och mogna. Jag lever fortfarande till största delen på de grönsaker och rotfrukter jag har odlat under sommaren. Vi har haft ett par frostnätter men annars är det fortfarande plusgrader, även på nätterna.

Eftersom över 80 procent av befolkningen i landet över 16 år nu är vaccinerade mot covid-19 med minst en dos och över 70 procent med två doser (ännu högre i Norrbotten) så verkar det som att så gott som alla restriktioner kommer att upphävas i slutet av september. Livet börjar sakta återgå till det normala.

******************************************************
IN ENGLISH:

It’s autumn. And harvest season. The rowan berries are now bright red and ripe. I still mostly live on the vegetables I’ve grown this summer. We’ve had a couple of frost nights, but other than that temperatures still remain above freezing even at night.

Since more than 80 percent of Swedes aged 16 and above have had at least one shot of covid-19 vaccine and over 70 percent are fully vaccinated (the numbers are even higher in Northern Sweden) it seems that nearly all restrictions will come to an end at the end of September. Life is slowly returning to normal.

******************************************************

Fotona är tagna den 9 september 2021.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

Arkeolog i en vecka

Jag har precis kommit tillbaka från att ha tillbringat ett par semesterveckor på Hola folkhögskola i Ångermanland. Efter att ha målat akvarell i en vecka skrudade jag om till grova arbetskläder och ägnade en vecka åt att tillsammans med några arkeologer från Västernorrlands länsmuseum och ett entusiastiskt gäng amatörarkeologer gräva ut den medeltida fogdeborgen Styresholm. Även ett par arkeologer från länsstyrelsen deltog i utgrävningen under några dagar. Styresholm ligger alldeles vid stranden av Ångermanälven. Faktum är att borgen är i full färd med att rasa ner i älven vilket är den främsta anledningen till att arkeologer alls genomför utgrävningar av borgen, finansierat av den lokala länsstyrelsen.

Även om jag alltid haft ett stort intresse för historia och arkeologi var detta första gången jag själv deltog i en arkeologisk utgrävning. Det var överlag jättekul, om än skitigt och fysiskt jobbigt. Jag har fortfarande ont i knän och handleder några dagar efter att jag kommit hem. Och som gammal biolog måste jag säga att det skär i öronen när arkeologer konsekvent envisas med att kalla all sorts grässvål, och så vitt jag kan avgöra all sorts växtlighet överhuvudtaget, för torv. Det är inte torv!

I år grävde kursen dels uppe på norra borgkullen, dels nere vid vad som antas vara en smedja. Jag grävde på båda ställena, men mest nere vid smedjan. Där hittade vi stora mängder med kol och slaggbitar men även några järnföremål som troligen tillverkats i smedjan. Däribland rätt många hästskosömmar, spikar och nitar. Men jag hittade även bland annat en armborstpil som troligen gått sönder vid tillverkningen i smedjan plus en knapp och ytterligare ett runt fynd som kanske var en knapp eller kanske ett märkligt mynt. Uppe på borgkullen grävde jag fram både brända och obrända ben och en rund stigbygel av järn. Några exempel på roliga fynd som gjordes av andra på kursen var en liten tärning av ben, en ljushållare, ringar, mynt, pärlor, knivar, en stjärnformad sporre och ytterligare en stigbygel med lite annat utseende än den jag hittade.

En kväll i slutet av veckan hade vi fyndhanteringskväll, vilket innebär att sortera och tvätta en del av fynden. Då upptäckte jag att vad som såg ut att vara bara ytterligare en skitig benbit som grävts fram uppe i borgen i själva verket var en trasig kam, troligen av ben. En rolig upptäckt.

Här är en bildkavalkad från veckan. Fler bilder tagna av andra finns även i en artikel på Tidningen Ångermanlands hemsida och på Västernorrlands museums konton på sociala medier (facebook och instagram). Rapporten från utgrävningen kommer att publiceras på museets hemsida när den är klar.

Schaktet är ”avtorvat” och redo att grävas ut.
Utgrävning pågår uppe i borgen på norra platån.
En armborstpil jag hittade vars fäste verkar ha gått sönder vid tillverkningen i smedjan.
En av många nitar jag hittade vid smedjan.
Kanske en knapp eller till och med ett mynt? Det är svårt att säga när den är så smutsig.
En av många hästskosömmar vi hittade vid smedjan.
En knapp, troligen.
Utgrävning pågår nere vid smedjan.
Utgrävningen ska hela tiden dokumenteras, bland annat genom fotografering.
Utgrävning pågår uppe i borgen.
Särskilt uppe i borgen hittade vi mycket djurben. Rester från måltider?
Stigbygeln sticker upp ur jorden.
Hela den stigbygel som jag grävde upp.
Dokumentation med GPS och med drönarfotografering.
Utsikt över borgkullarna från smedjan.
Dokumentation av fynden med GPS.
Det var inte helt enkelt att lyckas landa drönaren säkert efter att fotografering var genomförd.
I vissa schakt hittade vi vad som verkar vara strukturer av trä. Dessutom visade missfärgningar i marken att det brunnit på platsen.
Utgrävning pågår vid smedjan.
Utsikt från smedjan mot borgkullarna.
Utsikt över smedjan uppifrån norra platån.
Arkeologerna ritade profiler av schakten för att dokumentera lagren.
Översikt över utgrävningen uppe på norra platån.
En bunt sorterade fynd före tvättning på fyndhanteringskvällen.
Fynden efter tvättning.
Tärningen var ett av veckans häftigaste fynd.
En ljushållare, ett mynt och en pärla.
Det stjärnformiga objektet är en sporre.
En vacker pärla, kanske äldre än de övriga fynden?
En ring.
Kammen som jag upptäckte när jag rengjorde vad jag trodde bara var en benbit.

 

Rönnen i augusti

Rönnbären börjar så smått bli lite röda. Rönnen jag följer ligger efter andra rönnar i byn som redan har röda bär.

Den här sommaren har varit extremt torr här uppe i norr. Vi har knappt fått något regn alls hittills utöver några enstaka åskskurar. Jag gick ut i skogen igår för att plocka blåbär men fick ge upp. Det finns visserligen mogna blåbär i skogen men bären är så uttorkade att de är så gott som oätbara. Och någon svamp finns överhuvudtaget inte. Skogen är knastertorr. Det har varit några mindre skogsbränder men ännu ingen riktigt stor. Hoppas vi slipper det i år, trots torkan.

******************************************************
IN ENGLISH:

The rowan berries are slowly turing red. The rowan tree that I follow is slower than most other rowans in the village. Their berries are already bright red.

This summer has been extremely dry here in northern Sweden. We’ve had almost no rain at all except for a few thunderstorms. I went to the forest yesterday to pick bilberries but I had to give up. The forest is full of ripe bilberries but they are so dry that the berries are practically inedible. And there is not a single mushroom of any kind anywhere. The forest is tinder dry. There has been a few minor forest fires but no really big one so far. I hope we are spared major forest fires this year, despite the drought.

******************************************************

Fotona är tagna den 7 augusti 2021.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).