Alen i juli

Alen i sommarskrud. / The alder tree in its summer outfit.
Alblad. / Alder leaves.
Stigen bakom alarna. / The path behind the alders.
Rallarros med flera namn. När jag studerade botanik för många år sedan fick jag lära mig att den här växten hade rekord i flest antal olika svenska namn för samma art. / Fireweed and other names (Chamaenerion angustifolium). As a botany student many years ago I learned that this plant holds the record for the highest number of different Swedish names for the same plant species.
Rödklöver. / Red clover (Trifolium pratense).
Vitklöver. / White clover (Trifolium repens).
Gullris. / European goldenrod (Solidago virgaurea).
Ljung. / Heather (Calluna vulgaris).
Röllika. / Yarrow (Achillea millefolium).
Kråkvicker. Som barn visste jag inte vad den här växten hette så jag kallade den tandborste efter utseendet. Och än idag är tandborste min första tanke varje gång jag ser en kråkvicker. / Cow vetch (Vicia cracca). As a child I didn’t know the official name of this plant so I called it toothbrush because of the way it looks. And actually my first thought is still toothbrush whenever I see a cow vetch today.
Prästkrage. / Oxeye daisy (Leucanthemum vulgare).
Blåbär. / Bilberry (Vaccinium myrtillus).

Det är högsommar. Alen är full av gröna blad. Och runt omkring den blommar det. Strax intill alen blommar bland annat rallarros (också känd som mjölke eller mjölkört eller diverse lokala namn), rödklöver, vitklöver, gullris, ljung, röllika, kråkvicker och prästkrage. Och blåbären börjar bli blå även om de fortfarande är för sura för att vara goda.

******************************************************
IN ENGLISH:

It’s the middle of summer. The alder tree is full of green leaves. And the flowers are in bloom all around it. Fireweed (a.k.a. great willowherb or rosebay willowherb) (Chamaenerion/Chamerion/Epilobium angustifolium), red clover (Trifolium pratense), white clover (Trifolium repens), European goldenrod/woundwort (Solidago virgaurea), heather (Calluna vulgaris), yarrow (Achillea millefolium), cow vetch (a.k.a. tufted vetch, bird vetch, blue vetch or boreal vetch) (Vicia cracca) and oxeye daisy (Leucanthemum vulgare a.k.a. Chrysanthemum leucanthemum) are in bloom next to the alder. And the bilberries (Vaccinium myrtillus) are starting to turn blue although they are still too sour to taste good.

******************************************************

Fotona är tagna den 12 juli 2022.

Im following a treeKolla även in andra trädföljare på The Squirrelbasket (internationellt).

3 reaktioner till “Alen i juli”

  1. What wonderful wildflowers – they still seem so abundant in your part of the world.
    Interesting about the naming of rosebay willowherb (as I usually call it). Here I see it is also called bombweed (possibly in London after the blitz in World War II) and in America fireweed. It certainly brightens a lot of derelict sites – but it’s lovely to see it in more natural surroundings.
    I always think of Scandinavia when I hear the word bilberry. I had a Norwegian friend who once treated us to bilberry jam.
    All the best until next time 🙂

    Svara

    1. In Swedish botany books rosebay willowherb is always called either mjölke or mjölkört (milk herb), which hardly anyone actually calls it ever. I don’t know why taxonomists keep insisting on those Swedish names, especially since often they don’t even use them themselves. Most people call it rallarros (navvy rose). Especially in northern Scandinavia it is very common and grows more or less everywhere.

      Svara

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *